Wörterbuch der
Fachbegriffe Papeterie, Büro und Schreibwaren

Das Wörterbuch der Fachbegriffe Papeterie, Büro und Schreibwaren umfasst über 1‘800 Fachbegriffe in Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch.


Suchen nach   oder einen Anfangsbuchstaben wählen:


Deutsch Französisch Italienisch Englisch
Sach-Bilderbuch ouvrage pratique illustré libro didattico illustrato Non-fiction picture book
Salpetersäure acide nitrique acido nitrico Nitric acid
Samentüten sachet pour graines sacchetto per sementi Seed packets
Sämischleder cuir peau de chamois cuoio pelle di daino Chamois leather
Sammelkartenspiele jeux de cartes à collectionner giochi di carte raccolte Card collecting games
Sammelmappe chemise de rangement cartella archivio Collection folder
satinieren satiner satinare To satinise
Satinierkalander calandre à satiner satinatrice Super calender
satiniert satiné satinato Satinised
satiniertes Papier papier satiné carta satinata Satinised paper
Sattelhefter agrafeuse pour piqûre à cheval cucitrice per la cucitura a quaderno Saddle stitcher
Satzherstellung composition typographique composizione tipografica Typesetting
Sauerstoff oxygène ossigeno Oxygen
Sauerstoff-Bleichung blanchiment à l’oxygène candeggio all’ossigeno Oxygen bleaching
Saugfähig capacité d’absorption assorbente Absorbent
Saugkörper matière absorbante corpo assorbente Absorbent
säurefrei sans acides privo di acidi Acid-free
scannen scanner scannerizzare to scan
Schablonen chablons sagome Templates
Schach jeu d'échecs scacchi Chess
Schachtel boîte scatola Box
Schafleder cuir peau de mouton cuoio di pecora Sheepskin
Schallschluckhauben chapes isolantes cappottatura per l’assorbimento acustico Noise deadening cover
Schäumling rembourrage en mousse elemento in schiuma espansa Foamed article
Schaumspray spray mousse schiuma spray Foam spray
Schaumstoff mousse espanso - gommapiuma Foam
Schaumstoffrücken dos en mousse residui di espanso Foam back
Schellack gomme-laque gomma lacca Shellac
Schellackseife savon de gomme-laque sapone di gommalacca Shellac soap
Schenkellänge longueur côté lunghezza lato Side length
Schere ciseaux forbice Scissors
Schere Allzweckschere ciseaux tous usages forbice per tutti gli usi Scissors, general purpose
Schere Büro / Haushalt ciseaux de bureau et de ménage forbice per ufficio / per la casa Scissors, office / household
Schere Metallegierung ciseaux en alliage spécial forbice in lega speciale - in metallo Scissors, metal alloy
Schere vernickelt ciseaux nickelé forbice nichelata Scissors, nickel-plated
schlagfest résistant au choc a prova di urti Impact resistant
Schlepper pinceau trainard pennello a peli lunghi Rigger
Schloss cadenas serratura Lock
Schlüsselschloss serrure à clé chiusura con chiave Key lock
Schlussfirnis vernis de finition vernice per finiture Finishing varnish
Schlusspinsel pinceau de finition pennello per finizione Finishing brush
Schmalbahn papier sens machine direzione longitudinale della fibra Long grain
Schmalband bandes étroites nastro stretto Narrow band
Schmelzkleber colle à fusion colla a fusione Hot-melt adhesive
Schneideklinge lame de coupe lama per taglio Cutting blade
Schneidemaschine rogneuse taglierina Cutter
Schneidematte tapis de coupe tappetino da taglio Cutting mat
Schneiden découpage ritagliare To cut
Schneidewerk barre de coupe dispositivo di taglio Cutting unit
Schnellhefter dossier-classeur raccoglitore rapido Letter file
Schnellkleber colle à prise rapide adesivo a presa rapida Fast-setting adhesive
Schnellverstellzirkel compas à réglage rapide compasso a regolazione rapida Quick setting bow
Schnellzeichendreieck équerre à dessin ajustable squadra rapida Quick set square
Schnellzeichenkopf tête à dessiner pivotante testina disegno rapida Quick drafting machine button
Schnur ficelle corda String
Schrankpapier papier à armoire carta per armadi Lining paper
Schreibautomaten machines à écrire automatiques macchina da scrivere automatica Wordprocessors
Schreibblock bloc-notes blocco per scrivere Writing pad
Schreibbrett planchette écritoire portablocco Writing board
Schreibfolien feuilles pour prise de notes lucidi per la scrittura Writing films
Schreibgarnitur garniture de bureau completo per ufficio Writing set
Schreibgeräte appareils enregistreurs strumenti per scrivere Writing implements
Schreibgeräte-Köcher étui pour appareil enregistreur portapenne Writing implement holder
Schreibgeschwindigkeit vitesse d'écriture velocità di scrittura Writing speed
Schreibhölzer crayons en bois stecchini per scrivere writing take
Schreibmappe sous-main sottomano - cartella da scrivere Writing case
Schreibmaschine machine à écrire macchina da scrivere Typewriter
Schreibmaschinengummi gomme à machine gomma per macchina da scrivere Typewriter eraser
Schreibmaschinenpapier papier machine à écrire carta per macchina Typewriter paper
Schreibpapier papier à écrire carta per scrivere Writing paper
Schreibpapiere papier à écrire carte per scrivere Writing papers
Schreibschrift caractères d’écriture corsivo, scrittura a mano Script
Schreibspitzen pierres pour enregistreur pennini punte da scrittura Styluses
Schreibunterlagen sous-main sottomani Writing underlay
Schriftbild œil du caractère d'imprimerie scrittura Typeface
Schriften caractères d’imprimerie tipi di carattere Fonts
Schriftgrösse taille de caractère dimensione dei caratteri Font size
Schriftgut document materiale scritto Document
Schriftlage angle d'inclinaison du caractère d'imprimerie inclinazione carattere Letter inclination angle
Schriftpinsel pinceau pour l’écriture pennello per scrittura Writing brush
Schriftschablone chablon à écrire mascherina per scrittura Writing stencil
Schriftschablone gefräst chablon à écrire fraisé mascherina per scrittura fresato Writing stencil, milled
Schriftschablone gespritzt chablon à écrire embouti mascherina per scrittura spruzzato - imbutito Writing stencil, sprayed
Schriftschablone gestanzt chablon à écrire estampé mascherina per scrittura tranciato Writing stencil, stamped
Schriftschablone Profilleiste chablon profil à écrire mascherina per scrittura profilato - sagomato Writing stencil, profile strip
Schriftstärke épaisseur du caractère d'imprimerie spessore del carattere Font weight
Schrifttypen type de caractère caratteri per stampa Fonts
Schublade tiroir cassetto Drawer
Schubladen-Elementen module de classement elementi cassetto Drawer elements
Schubladenwagen caissons mobiles carrello portacassetti Drawer unit, mobile
Schulagenden agendas scolaires diari scolastici School diaries
Schüleretui trousse pour écolier astuccio per scolari Pencil-case
Schülermappe serviette mappa per scolari - cartella School-bag
Schülerzirkel compas d’écolier compasso per studenti Student’s compass
Schuletui trousse pour écolier astuccio da scuola School pencil case
Schulfüllhalter stylo écolier penna stilografica per studenti Student’s fountain pen
Schulheft cahier d'écolier quaderno da scuola School exercise books
Schulrechner calculatrice de poche calcolatrice da scuola School calculator
Schulrucksack sac à dos d'école zaino da scuola School backpack
Schulsack cartable sacca da scuola Schoolbag
Schultasche cartable cartella Schoolbag
Schulterriemen bandoulières cinturoni Shoulder strap
Schultertasche sac à bandoulière borsa tracolla Shoulder bag
Schulzeichenpapier papier à dessin d’écolier carta da disegno per scuole School drawing paper
Schummerstifte estompes pennini per ombreggiatura Shading pens / pencils
Schutzlaminat laminé de protection laminato protettivo Protective laminate
Schwamm éponge spugna Sponge
Schwefel soufre zolfo Sulphur
Schweinsleder cuir de porc cuoio di maiale Pigskin
Schweissnaht soudure saldatura, linea di saldatura Welded joint
schwer entflammbar difficilement inflammable difficilmente infiammabile Flame-resistant
Schwimmkerzen bougies flottantes candele galleggianti Floating candles
Seidenpapier papier de soie carta seta Tissue paper
Seitendrucker imprimante page à page stampante a pagina Page printer
Seitenfalte plis latéraux piega laterale Side fold
Seitenklappen rabats latéraux lembi laterali Side flaps
Sekundärfarben couleurs secondaires colori secondari Secondary colours
Sekundenkleber colle de contact colla istantanea Superglue
Sekundenleim colle instantanée colla a presa rapida Superglue
selbstdurchschreibend auto-copiant autocopianti Carbonless
Selbstfärbestempel tampon à encrage automatique timbro autoinchiostrante Self-inking stamp
Selbstklebebänder bandes autocollantes nastri adesivi Self-adhesive tapes
Selbstklebeetiketten étiquettes auto-adhésives etichette autoadesive Self-adhesive labels
Selbstklebefolie film auto-adhésif pellicola autoadesiva Self-adhesive film
Serienregister répertoire série rubrica seriale Serial register
Serifenschrift caractère à empattement carattere serif Serif font
Serigraphie sérigraphie serigrafia Silk screen printing
Serviette serviette tovagliolo Serviette
Sicherheit sécurité sicurezza Safety / security
Sicherheitsband bande de sécurité fascia di sicurezza Safety band
Sicherheitsfüller réservoir de sécurité penna stilografica di sicurezza Safety fountain pen
Sicherheitsnorm norme de sécurité standard di sicurezza Safety standard
Sicherheitsstufe niveau de sécurité livello di sicurezza Security level
Sichtbuch livre de présentation album di presentazione Presentation book
Sichtfalter couverture transparente busta trasparente Presentation folder
Sichtmappen pochettes transparentes cartelline trasparenti Presentation folders
Sichttafel plaque-pochette pannelli di visualizzazione Presentation board
Siebdruck sérigraphie seriografia (stampa a rete) Screen print
Siebdruckverfahren procédé de sérigraphie serigrafia Screen print process
Siebpartie tamis setaccio Wire section
Siegel sceau sigillo Seal
Siegelbänder rubans à cacheter nastri per sigilli Sealing ribbons
Siegellack cire à cacheter ceralacca Sealing wax
Signalreiter cavalier de signalisation cavalierini segnaletici Signal tabs
Signierkreide craie grasse gesso grasso Marking crayon
Sikkative siccatifs siccativi Drying agents
Silber argent argento Silver
Silhouettenscheren ciseaux silhouette forbici per ritagliare profili / sagome Silhouette scissors
Single-Passverfahren procédé à passage unique procedura single-pass Single-pass process
Skizze croquis schizze Sketch
Skizzenblock bloc à croquis blocco per schizzi Sketch pad
Skizzenbuch livre à croquis quaderno per schizzi Sketch book
Softside softside Softside Soft side
Solarzellen cellules solaires celle solari Solar cells
Soll + Haben doit et avoir dare e avere Debit + credit
Soufflet soufflet Soufflet Soufflet
Spachtel apprêt spatola Spatula
Spaltleder cuir refendu cuoio in crosta Split leather
Spationieren espacer spaziatura to space letters
speichelfest résistant à la salive a prova di saliva Saliva resistant
Speicher mémoire memoria Storage
Speicherkapazität capacité de mémoire capacità di memoria Storage capacity
Speichermedien supports d’enregistrement supporti per memorizzazione dati Storage media
Speicherplatz emplacement de mémoire spazio di memoria Storage space
Spezialfarbe couleur spéciale colore speciale Special ink
Spezialkleber colle spéciale adesivo speciale Special adhesive
Spezialpapier papier spécial carta speciale Special paper
Spezialschablone gabarit spécial sagoma speciale Special template
Spezialtinten encres spéciales inchiostri speciali Special inks
Spezialtusche encre spéciale inchiostro speciale Special Indian ink
Spiegelschrift écriture en miroir scrittura allo specchio Mirror writing
Spiel des Jahres meilleur jeu de l'année gioco dell'anno Game of the year
Spielabsicht intention de jeu intenzione di gioco Intention of the game
Spielkarten cartes à jouer carte da gioco Playing cards
Spielziel but du jeu obiettivo di gioco Objective of the game
Spiralrücken dos spirale dorso a spirale Spiral back
Spitzer taille-crayon temperamatite Sharpener
Spitzkerzen bougies effilées candele a punta Pointed candles
Spitzmaschine machine à tailler temperamatite Sharpening machine
Spitzmaschine: Abstellvorrichtung machine à tailler: déclenchement automatique temperamatite: sbloccaggio automatico Sharpening machine: autom. release device
Spitzmaschine: Befestigungszwinge machine à tailler: pince pour la fixation temperamatite: morsetto per il fissaggio Sharpening machine: fixing clamp
Spitzmaschine: Ersatzfräser machine à tailler: fraise de rechange temperamatite: fresa di ricambio Sharpening machine: replacement cutter
Spitzmaschine: Spänebehälter machine à tailler: tiroir à déchets temperamatite: cassetto dei rifiuti Sharpening machine: shaving container
Spitzmaschine: Spitzeneinstellung machine à tailler: dispositif de réglage temperatmatite: dispositivo per regolare le punte Sharpening machine: tip adjustment
Spraykleber adhésif en aérosol colla spray Spray adhesive
Sprechförderung développement de la parole avanzamento di pronuncia Speech advancement
Spritzgussform moule à injection stampo ad iniezione Injection mould
Spritzgussverfahren procédé de moulage par injection metodo di stampaggio ad iniezione Injection moulding process
Spritzpistole pistolet pulvérisateur pistola a spruzzo Spray gun
Spritztechnik technique de pulvérisation tecnica di iniezione Injection moulding technology
Stabkerzen bougie de ménage candele a bastone Stick candles
Staffelei chevalet cavalletto Easel
Stahlblock bloc en acier blocco in acciaio Steel block
Stahlfedern plume en acier molle in acciaio Steel spring
Stahlreiter cavalier en acier cavalierini in acciaio Steel tab
Stahl-Scheren ciseaux en acier forbici in acciaio Steel scissors
Stahlstich lithographie siderografie-incisione in acciaio - litografia Steel engraving
Stangentuschen porte-plume barre di inchiostro China ink sticks
Stangenzirkel compas à coulisse compasso a verga Beam compasses
stanzen découper punzonare to punch
Stanzling découpe tranciatrice Cutout
Stanzmaschine machine à découper punzonatrice Punching machine
Stanzmesser estampe stampo a lama Die-cutting knife
Stapellocher perforateur grande capacité perforatori trancia Stack punch
Stapelschneider rogneuse massicot de pression taglierina trancia Stack cutter
Stapel-Schneidmaschinen rogneuses massicots de pression taglierina per lotti di fogli Stack cutting machines
Starkstrichfeder tire-lignes fort tiralinee rinforzato Broad nib
Statistikblöcke blocs statistiques blocchi statistica Statistics pads
Statistikbücher livres statistiques libri statistica Statistics books
Stativstempel tampon encreur timbro stativo Self-inking stamp
staubfrei sans poussière privo di polvere Dust-free
Staubschutzhüllen enveloppes antipoussières buste antipolvere Dust covers
Staunton Staunton Staunton Staunton
Stearin stéarine stearina Stearin
Stehkartei fichier ordinaire cartoteca verticale Standard card index
Stempel timbre timbro Stamp
Stempelfarbe encre à tampons inchiostro per timbri Stamp ink
Stempelfarbe wasserfest encre à tampons indélébile inchiostro per timbri resistente all’acqua – indelebile Stamp ink, waterproof
Stempelkissen tampon encreur cuscinetto per timbri Stamp pad
Stempelkissen mit Filzträger tampon encreur avec support en feutre cuscinetto per timbri con supporto in feltro Stamp pad with felt medium
Stempelkissen mit Schwammgummi tampon encreur avec support en mousse cuscinetto per timbri con supporto in gommapiuma Stamp pad with foam rubber
Stempelständer porte-timbres portatimbri Stamp holder
Stempelträger porte-tampons supporto per timbro Stamp carrier
Stickstoff azote azoto Nitrogen
Stiel manche manico Stem
Stift-Mechanik mécanisme à broches meccanismo di penna pencil mechanism
Stoff pâte tessuto Fabric
Stoffbilderbücher livres d'images en tissu libri illustrati in tessuto Fabric picture books
Stoff-Farben couleurs des matières colori per tessuti Fabric dyes
stoffgeleimt collé dans la pâte tessuto incollato Fabric-glued
Stoffklasse classe matière classe di materia Fabric class
Stoffleimung collage dans la masse contenuto di colla nella pasta Fabric glue
Stoffstärke épaisseur de la pâte spessore tessuto Fabric thickness
strapazierbar robuste resistente all'usura Hard-wearing
Strategiespiele jeux de stratégie giochi strategici Strategy games
Streamer Streamer unità a nastro tipo, streamer Streamer
Streifenkalender calendrier à bandes calendario verticale Strip calendar
Streifenplaner planning quadrillé pianificatore a striscia Strip planner
Streifenprobe test des bandes strisce per prova Strip test
Streifenschnitt bandelette taglio strisce Strip cut
Stromimpuls impulsion de courant impulso di corrente Current pulse
Studienfarben peintures qualité étude colori di studio Academy colours
Stulpdeckel couvercle amovible coperchio mobile Slip lid
Stumpenkerzen bougies-bloc candele a sigaro Stump candles
Stundeneinteilung division horaire suddivisione oraria Hour division
Stupfpinsel pinceau pochoir pennello per picchiettature Dabbing brush
Sulfatverfahren procédé au sulfate processo al solfato Sulphate process
Sulfitverfahren traitement au bisulfite processo al solfito Sulfite process
Superdisk super disque dischetto super Superdisk
Superlocher super perforateur perforatrice super Super hole punch
Super-Scheren super ciseaux forbici super Super scissors
sympatetische Tinte encre sympathique inchiostro simpatico Sympathetic ink
Synthetics synthétiques sostanze sintetiche Synthetics
synthetisch synthétique sintetico Synthetic
synthetische Haare poils synthétiques peli sintetici Synthetic hair
synthetische Kunstfasern fibres synthétiques fibre sintetiche Synthetic fibres