Wörterbuch der
Fachbegriffe Papeterie, Büro und Schreibwaren

Das Wörterbuch der Fachbegriffe Papeterie, Büro und Schreibwaren umfasst über 1‘800 Fachbegriffe in Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch.


Suchen nach   oder einen Anfangsbuchstaben wählen:


Deutsch Französisch Italienisch Englisch
Fächerkartei fichier à compartiment cartoteca a scompartimenti Compartment card index
Fächerpinsel brosse éventail pennello a ventaglio Fan-style-brush
Fächer-Registratur classement à compartiment classificazione a scompartimenti Compartment filing system
Façon façon modo, esecuzione, façon Process
façonniert façonné figurato Form finished
Fallnullenzirkel compas à pompe balaustrino a pompa Drop compass
fälschungssicher infalsifiable a prova di contraffazione Tamper-proof / forgery-proof
Faltschachtel boîte pliante scatola pieghevole Folding box
Familienspiele jeux pour toute la famille giochi per famiglie Family games
Fantasie Kartenspiele jeux de cartes fantaisie giochi di carte fantasy Fantasy card games
Farbabrieb usure de la couleur scoloritura Ink rub
Farbaufdruck surimpression couleur stampa a colori Colour imprint
Farbband ruban encreur nastro per macchina da scrivere Ink ribbon
Farbband «cover up», abdecken ruban encreur «cover up», couvrir nastro per macchina da scrivere «cover up», coprire Cover-up tape
Farbband «lift-off», abheben ruban encreur «lift-off», reprendre nastro per macchina da scrivere nastro corr. Lift-off tape
Farbband Baumwollband ruban encreur ruban coton nastro per macchina da scrivere nastro di cotone Ink ribbon, cotton
Farbband korrigierbar ruban encreur ruban correcteur nastro per macchina da scrivere nastro correttore Correcting ribbon
Farbband Naturseide ruban encreur ruban soie naturelle nastro per macchina da scrivere nastro di seta Ink ribbon, natural silk
Farbband Nylon ruban encreur ruban nylon nastro per macchina da scrivere nastro di nylon Ink ribbon, nylon
Farbband Plastik ruban encreur ruban plastique nastro per macchina da scrivere nastro di plastica Ink ribbon, plastic
Farbbandkassette cartouche de ruban cartuccia di nastro (inchiostrato) Ink ribbon cassette
Farbbeständigkeit stabilité de la couleur resistenza del colore Colour fastness
Farbdrucker imprimante couleurs stampante a colori Colour printer
Farbe couleur colore Colour
farbecht grand-teint non stinge Colour-fast
Farbenkreis disques des couleurs disco dei colori Colour circle
Farbgrundstoffe produits colorants de base materie prime dei colori Ink raw materials, paint raw materials
Farbkopierer photocopieur couleur fotocopiatrice a colori Colour copier
Farblaserpapiere papiers pour imprimante laser couleur carta per stampa laser a colori Colour laser papers
Farbmine mine de couleur mina colorata Colour refill
Farbnäpfchen alvéoles scodellina colori Ink well
Farbpatrone cartouche d'encre couleur cartuccia inchiostro a colori Colour cartridge
Farbrollen rouleaux encreur rulli per colore Inking rollers
Farbschalen godets coppe per colori Ink dishes
Farbstift crayon de couleur matita colorata Coloured pencil
Farbstoff colorant colorante Pigment
farbstoffbasierte Tinte encre à base de colorant inchiostro a base di coloranti Pigment-based ink
Farbstofftinte encre aux colorants inchiostro colorato Pigmented ink
Farbträger subjectile veicolo cromatico Ink carrier
Farbverlaufspapiere papier couleurs dégradées carta a colori gradati shaded papers
Faserschreiber stylo-fibre pennarello punta fibra Felt-tip pen
Faserschreiber OHP stylo-fibre pour la rétroprojection pennarello punta fibra per la retroproiezzione Felt-tip pen, OHP
Faserschreiber transparent stylo-fibre couleur transparent pennarello punta fibra colore trasparente Felt-tip pen, transparent
Faserspitze pointe feutre punta in fibra Felt-tip
Faservlies fibre non tissée tessuto non tessuto Nonwoven
Fassungsvermögen capacité capienza Capacity
Faxgeräte télécopieur apparecchi fax Fax machines
FSC FSC FSC FSC
Feder plume pennino Nib
Federbreiten largeurs de plumes largezze dei pennini Nib widths
Federzirkel compas à diviser à ressort compasso a molla Spring compass
Fehhaare petit gris peli di scoiattolo (vaio) Squirrel hairs
fein fin fine Fine
Feingehalt titre titolo Fineness
Feinminenhalter à mine fine portamine Fine-lead pencil
Feinminenstift porte-mines fin penna portamine Fine-lead pencil
Feldstaffelei chevalet de campagne cavaletto da campo (per uso esterno) Field easel
Fellpuzzles puzzles en textiles puzzle in pelliccia Fur puzzles
Fenster- und Vollsichtreiter onglets à fenêtre ou plein (porta)cavalierini a finestrino e trasparenti Window and full-view tabs
Fensterkuvert enveloppe à fenêtre busta a finestra Window envelope
Fest solide solido Firm
Festplatte disque dur disco rigido Hard disk
Feuchtigkeitsbeständig résistant à l’humidité resistente all’umidità Moisture resistant
Fichte épicéa abete rosso Spruce
Filmdruck sérigraphie serigrafia Film printing
Filmfarbbänder rubans couleur pour machine à écrire nastri a film a colori per macchine da scrivere Film ribbons
Filmsatz composition sur film composizione a pellicola Filmsetting
Filz feutre feltro Felt
Filzschreiber stylos feutre pennarello Felt-tip pen
Filzschreiber lichtecht stylos feutre résistant à la lumière pennarello resistente alla luce Felt-tip pen, non-fading
Filzschreiber Schreibflüssigkeit stylos feutre liquide pennarello liquido Felt-tip pen, liquid
Filzschreiber ungiftig stylos feutre non toxique pennarello non velenoso (non tossico) Felt-tip pen, non-toxic
Filzschreiber wasserfest stylos feutre indélébile pennarello indelebile Felt-tip pen, water-proof
Filzschreiber wasserlöslich stylos feutre soluble à l’eau pennarello solubile in acqua Felt-tip pen, water-soluble
Filzunterlage support feutre (sottomano in) feltro Felt underlay
Fingerfarbe gouache au doigt pittura a dita finger paint
Firnis vernis vernice Varnish
Firnispinsel peinture pour peindre avec les doigts pittura a dita Varnish brush
Fischkleister colle à poisson colla di pesce Fish glue
Fixativ fixatif fissativo Fixative
Flachdruck impression à plat stampa da matrice piana, stampa planografica Flatbed printing
Flächengewicht grammage peso per unità di superficie Substance
Flachlineal règle plate riga piatta Flat ruler
Flachpinsel brosse pennello piatto Flat brush
Flachsichtkartei fichier visible cartoteca visibile - piana Visible card index
Flashcard flashcard flash card Flashcard
Fleischstempelfarbe encre à tampons pour viandes inchiostro per timbri per la carne Meat stamp ink
Flexodruck impression flexographique stampa flessografica, stampa all’anilina Flexoprint
Flipchart flipchart lavagna flip chart Flip chart
Fliprolle rouleau pour flipchart blocco per lavagna flip char Flip roll
Flugpostpapier papier avion carta per via aerea Airmail paper
flugtauglich en état de marche idoneo al volo Fit to fly
Flüssig liquide liquido Liquid
Flüssigkorrekturmittel fluide correcteur correttore liquido Correction fluid
Flüssigkorrekturstifte stylo-correcteur correttori a penna Correction fluid pens
Flüssigkristallanzeige (LCD) affiche à cristaux liquides (LCD) display a cristalli liquidi (LCD) Liquid crystal display (LCD)
Foliendicke épaisseur de feuille plastique spessore pellicola Film thickness
Folientasche pochette plastifiée custodia in plastica Film packaging
Foliotieren folioter numerare le pagine To number the pages
Format format formato Format
formatiert formaté formattato Formatted
Formatnormen normes dimensionnelles norme riguardanti il formato Format standards
Formatreihen séries de formats serie di formati Format series
formstabil indéformable indeformabile Shape-retaining
Formular formulaire formulario Form
Fotodrucker imprimante photos stampante fotografica Photo printer
Fotokarton carton photo cartoncino per foto Photo cardboard
Fotokopie photocopie fotocopia Photocopy
Fotoleitertrommel tambour photoconducteur tamburo del fotoconduttore Photoconductive drum
fotoresistent photo-résistant fotoresistente Photoresistant
Fotosatz photocomposition fotocomposizione Photosetting
Fotoschneider rogneuse à photos taglierina per fotografie Photo cutter
Fräser fraise fresa Router
Fräsverfahren fraisage metodo a fresatura Routing
Free-Ink-System procédé free-ink sistema free-ink Free-ink system
Füllhalter stylo penna stilografica Fountain pen
Füllhalter A stylo débutant penna stilografica principianti Fountain pen A
Füllhalter B stylo large penna stilografica largo Fountain pen B
Füllhalter BB stylo très large penna stilografica molto largo Fountain pen BB
Füllhalter Converter-Füller stylo plume réservoir converteur penna stilografica ricambiabile Fountain pen, converter reservoir
Füllhalter Edelstahlfeder stylo bec acier inoxydable penna stilografica pennino in acciaio inossidabile Fountain pen, stainless steel nib
Füllhalter EF stylo extra fin penna stilografica extra fine Fountain pen EF
Füllhalter F stylo fin penna stilografica fine Fountain pen F
Füllhalter FK stylo pointe sphérique fine penna stilografica punta sferica fine Fountain pen FK
Füllhalter Goldfeder stylo bec or penna stilografica pennino d’oro Fountain pen, gold nib
Füllhalter Iridiumspitze stylo pointe iridium penna stilografica punta d’iridio Fountain pen, iridium tip
Füllhalter Kolben-Füller stylo plume-réservoir penna stilografica a vite Fountain pen, reservoir
Füllhalter M stylo moyen penna stilografica medio Fountain pen M
Füllhalter OM stylo oblique moyen à gauche penna stilografica obliquo medio a sinistra Fountain pen OM
Füllhalter Patronen-Füller stylo plume à cartouche penna stilografica penna a cartuccia Fountain pen, cartridge
Füllhalter rostfrei stylo ne rouille pas penna stilografica inossidabile Fountain pen, stainless
Füllhalter Stahlfeder stylo bec acier penna stilografica pennino in acciaio Fountain pen, steel nib
Füllhalter Tintenleiter stylo conduit d’encre penna stilografica condotto per l’inchiostro Fountain pen, ink line
Füllhalter Tintenzufluss stylo écoulement de l’encre penna stilografica aflusso dell’inchiostro Fountain pen, ink flow
Füllhalter vergolden stylo dorage penna stilografica indorare Fountain pen, gold plated
Füllhalter Walzgold stylo placage or penna stilografica placato oro Fountain pen, rolled gold
Füllstifte porte-mine matita a mina intercambiabile Automatic pencils
Füllstifte Drehstift porte-mine rotatif matita a mina intercambiabile matita automatica Automatic pencils, twist type
Füllstifte Druckstift porte-mine à pression matita a mina intercambiabile matita automatica a Automatic pencils, push type
Füllstifte Feinminenhalter porte-mine à mine fine matita a mina intercambiabile matita automatica Automatic pencils, fine-lead
Füllstifte teilversenkbar porte-mine partiellement rétractable matita a mina intercambiabile parzialmente Automatic pencils, partially retractable
Füllstifte vollversenkbar porte-mine entièrement rétractable matita a mina intercambiabile totalmente rientrabile Automatic pencils, fully retractable
Füllstoff charge ricambio Filler
Füllsysteme système de remplissage sistemi di riempimento Filling system
Füllwatte ouate de remplissage ovatta per imbottitura Wadding
Fussstütze repose-pieds poggiapiedi Foot rest